1 00:00:12,480 --> 00:00:14,080 Zdravo, mama, jesi li dobro? 2 00:00:14,880 --> 00:00:16,240 da kako si 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,720 Dobro sam, dobro je i Sakiz. 4 00:00:19,360 --> 00:00:20,720 Sakiz, tko je to? 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,760 To je zeko, lijepo ime, zar ne? 6 00:00:25,760 --> 00:00:26,560 Da, lijepo. 7 00:00:27,680 --> 00:00:29,840 Mama, je li more lijepo? 8 00:00:33,840 --> 00:00:34,960 Tako je lijepo. 9 00:00:36,240 --> 00:00:37,120 Kao staklo je. 10 00:00:38,240 --> 00:00:39,760 Kad plivaš vidiš ribu. 11 00:00:40,160 --> 00:00:41,200 Stvarno? 12 00:00:41,600 --> 00:00:42,560 Stvarno. 13 00:00:44,160 --> 00:00:45,680 Ima li i plave ribe? 14 00:00:50,800 --> 00:00:52,720 Mamice, jesi li vidjela koju i sirene? 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,160 Jesu li stvarni? 16 00:00:57,520 --> 00:00:59,920 Sve ćeš mi jednom reći vratit ćeš se, zar ne? 17 00:01:01,920 --> 00:01:02,720 U redu. 18 00:01:07,040 --> 00:01:08,000 Mamica. 19 00:01:11,600 --> 00:01:12,320 Što? 20 00:01:13,760 --> 00:01:14,960 Zabavljate li se? 21 00:01:22,640 --> 00:01:23,360 Uh-uh. 22 00:01:27,680 --> 00:01:28,560 Zabavljam se. 23 00:01:32,320 --> 00:01:33,360 Tako mi je drago. 24 00:01:47,440 --> 00:01:48,400 reci mi 25 00:01:51,440 --> 00:01:52,880 Što si radio danas? 26 00:01:53,920 --> 00:01:55,840 Razgovarali smo sa Sakizom. 27 00:01:57,760 --> 00:02:00,960 A onda smo imali sjemenke suncokreta. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,560 Obrazi su mu postali veliki kao balun. 29 00:02:09,120 --> 00:02:10,080 Vau. 30 00:02:13,120 --> 00:02:15,040 Onda sam učinio što i ti, mama. 31 00:02:19,360 --> 00:02:20,560 Što sam učinio? 32 00:02:21,120 --> 00:02:22,240 Da, mama. 33 00:02:23,600 --> 00:02:25,360 Slušao sam jakobovu kapicu. 34 00:02:28,880 --> 00:02:30,720 Kao da sam bio s tobom tamo. 35 00:02:32,080 --> 00:02:33,120 Kao da sam plivao u moru. 36 00:02:35,120 --> 00:02:36,720 Slušam valove. 37 00:02:40,800 --> 00:02:41,680 Melek! 38 00:02:45,840 --> 00:02:46,640 Melek! 39 00:02:49,280 --> 00:02:50,400 Da, mama. 40 00:02:53,920 --> 00:02:55,280 Baš mi je zabavno ovdje. 41 00:02:56,320 --> 00:02:57,440 Tako sam sretna. 42 00:02:58,960 --> 00:03:00,640 Ne mogu opisati koliko sam sretna. 43 00:03:08,560 --> 00:03:10,000 Budi sretna mama. 44 00:03:14,880 --> 00:03:16,320 voliš li me dušo 45 00:03:20,640 --> 00:03:22,000 Volim te mama. 46 00:03:27,680 --> 00:03:30,400 Jeste li sretni kada mama je sretna dušo? 47 00:03:36,240 --> 00:03:37,120 Da, mama. 48 00:03:37,920 --> 00:03:40,160 Sretan sam kad je moja mama sretna. 49 00:03:45,600 --> 00:03:46,480 ja ću, 50 00:03:47,520 --> 00:03:49,360 nazvati te kasnije, u redu? 51 00:03:51,520 --> 00:03:52,560 Sutra? 52 00:03:56,640 --> 00:03:57,520 Sutra. 53 00:03:58,880 --> 00:04:00,400 Zbogom mamice. 54 00:04:23,120 --> 00:04:26,320 2015 / SONBAHAR 55 00:04:36,880 --> 00:04:38,400 27,87 turskih lira. 56 00:04:49,600 --> 00:04:50,400 ovdje sam 57 00:04:50,400 --> 00:04:51,360 Dobro, dobrodošli. 58 00:04:52,480 --> 00:04:53,360 Gdje je Melek? 59 00:04:55,440 --> 00:04:56,240 Melek. 60 00:04:56,480 --> 00:04:57,280 Pucaj, dovraga. 61 00:04:58,640 --> 00:04:59,360 Melek. 62 00:05:01,360 --> 00:05:02,160 Melek. 63 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 Dođi ovamo, što si radi u ormaru? 64 00:05:22,480 --> 00:05:23,200 Cengiz! 65 00:05:30,560 --> 00:05:32,160 Zašto je Melek u ormaru? 66 00:05:33,360 --> 00:05:34,080 Cengiz! 67 00:05:34,320 --> 00:05:36,720 -Zašto je ona unutra? - Kako bih ja trebao znati? 68 00:05:37,840 --> 00:05:38,880 Jesam li ja čuvar tvoje djevojke? 69 00:05:41,040 --> 00:05:43,600 Ne mogu podnijeti ni tebe ni tvoju malu je*icu 70 00:05:44,640 --> 00:05:45,680 Za Boga miloga. 71 00:05:46,080 --> 00:05:48,000 Kao da si zadnja žena za mene! 72 00:05:48,240 --> 00:05:48,880 ha? 73 00:05:49,280 --> 00:05:51,680 Ili ćeš šutjeti i sjesti ili ću te ostaviti. 74 00:05:51,920 --> 00:05:53,280 Ne Cengiz, zašto tako govoriš? 75 00:05:53,280 --> 00:05:55,520 Čekaj malo, nemoj otići. 76 00:05:55,840 --> 00:05:57,040 Došao sam kući, a Melek nigdje. 77 00:05:57,520 --> 00:05:59,280 Sigurno ste vidjeli, samo pitam. 78 00:05:59,280 --> 00:06:00,400 -U redu. -Uspaničila sam se. 79 00:06:01,840 --> 00:06:02,880 Onda ćeš se ponašati pristojno. 80 00:06:03,760 --> 00:06:04,480 U redu. 81 00:06:05,920 --> 00:06:08,400 Djevojka samo želi skrivača s tobom se ne sekiraj. 82 00:06:11,120 --> 00:06:12,160 Bog. 83 00:06:30,560 --> 00:06:31,760 Dođi ovamo draga 84 00:06:37,600 --> 00:06:38,560 Jeste li gladni? 85 00:06:40,000 --> 00:06:41,600 Želite li tjesteninu? 86 00:06:46,720 --> 00:06:47,440 U redu. 87 00:06:50,000 --> 00:06:51,680 Mislim da je ozlijedila prst. 88 00:06:52,800 --> 00:06:54,240 Kako se to dogodilo? 89 00:06:56,320 --> 00:06:57,600 Tobogan. 90 00:06:57,840 --> 00:06:59,360 Jeste li pali s tobogana? 91 00:07:01,760 --> 00:07:03,520 Dobro, pričekaj još malo. 92 00:07:16,480 --> 00:07:17,280 Od sada nadalje, 93 00:07:18,000 --> 00:07:19,040 budi oprezniji. 94 00:07:19,360 --> 00:07:20,800 Kad kliziš. 95 00:07:26,080 --> 00:07:28,160 Trebamo li kupiti novi šal za tebe na putu? 96 00:07:30,880 --> 00:07:31,600 Naravno. 97 00:07:33,440 --> 00:07:35,200 Zanima me postoji li svijetloplava? 98 00:07:47,200 --> 00:07:48,240 Postoji izvješće gospođo. 99 00:07:48,640 --> 00:07:50,800 Vaši susjedi su zabrinuti ti i tvoja kći. 100 00:07:51,200 --> 00:07:52,560 Kažu da se čula glasna buka. 101 00:07:55,200 --> 00:07:56,720 Nema razloga za brigu o časniku. 102 00:07:57,200 --> 00:07:58,560 Takve se stvari događaju. 103 00:08:01,120 --> 00:08:02,160 Ako ti tako kažeš... 104 00:08:02,480 --> 00:08:04,160 Reci to mom dupetu. 105 00:08:05,360 --> 00:08:06,160 dragi 106 00:08:06,320 --> 00:08:08,480 Ako se nešto dogodi, pusti nas odmah znati, u redu? 107 00:08:08,800 --> 00:08:11,120 Okej, nemoj galamiti ima svoju mamu pored sebe. 108 00:08:11,360 --> 00:08:12,560 Ako se nešto dogodi, nazvat ćeš. 109 00:08:12,960 --> 00:08:13,840 Hvala. 110 00:08:17,680 --> 00:08:18,480 Mamica. 111 00:08:22,880 --> 00:08:24,880 Zašto su pozvali policajce? 112 00:08:27,760 --> 00:08:29,600 Jer oni ne posjeduju život, eto zašto 113 00:08:33,760 --> 00:08:36,240 Ali ta je žena rekla, ako ništa dogodilo se. 114 00:08:36,800 --> 00:08:38,080 Što je mislila? 115 00:08:42,080 --> 00:08:45,120 Ne znam, ne pitaj previše pitanja. 116 00:08:58,400 --> 00:09:00,000 Taj čovjek vas kažnjava kći. 117 00:09:00,240 --> 00:09:02,720 Kakva si ti majka? 118 00:09:04,560 --> 00:09:05,760 o cemu pricas 119 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 Kakva si ti majka? 120 00:09:07,680 --> 00:09:09,120 Otjeraj tog čovjeka i ponašaj se pristojno. 121 00:09:09,360 --> 00:09:11,040 Ili te ne želimo unutra ovo susjedstvo. 122 00:09:13,920 --> 00:09:15,920 Što je tebi? 123 00:09:15,920 --> 00:09:17,200 Ne tiče te se. 124 00:09:18,160 --> 00:09:19,120 Pogledaj to. 125 00:09:19,520 --> 00:09:21,120 Ona priča gluposti. 126 00:09:22,640 --> 00:09:24,000 Isus. 127 00:09:24,720 --> 00:09:26,400 Ti podla, gadna ženo. 128 00:09:31,120 --> 00:09:32,320 Vidi tko dolazi? 129 00:09:32,960 --> 00:09:35,120 Ima dečka, kažu on je kreten. 130 00:09:35,440 --> 00:09:37,680 I tuče djevojčicu svaki dan. 131 00:09:38,080 --> 00:09:39,920 Prokleti bili svi. 132 00:09:40,320 --> 00:09:41,360 Ti gadna stvar. 133 00:09:50,160 --> 00:09:51,360 Dobrodošla mama. 134 00:10:00,480 --> 00:10:01,360 Melek. 135 00:10:02,560 --> 00:10:03,520 hajde 136 00:10:04,080 --> 00:10:04,880 U redu. 137 00:10:09,680 --> 00:10:10,800 Kartaš li? 138 00:10:17,120 --> 00:10:18,400 Što ti se dogodilo s vratom? 139 00:10:20,000 --> 00:10:21,600 Curo, dođi na red. 140 00:10:23,360 --> 00:10:24,240 Što si joj napravio? 141 00:10:26,080 --> 00:10:28,720 Igrali smo se vješala i odjednom se onesvijestila. 142 00:10:28,800 --> 00:10:29,520 Onesvijestio? 143 00:10:29,840 --> 00:10:31,280 A onda se opet probudila. 144 00:10:33,920 --> 00:10:34,720 nije li tako? 145 00:10:37,200 --> 00:10:38,000 Uh-uh. 146 00:10:42,720 --> 00:10:43,600 Hajde igraj. 147 00:11:10,880 --> 00:11:12,000 gospođo Zehra. 148 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Ne mogu to više podnijeti. 149 00:11:39,520 --> 00:11:40,240 Mamica. 150 00:11:42,240 --> 00:11:43,120 Što? 151 00:11:44,160 --> 00:11:45,680 Moram ići na WC. 152 00:12:17,760 --> 00:12:19,040 Pomozi mi mama! 153 00:12:19,920 --> 00:12:21,200 pomozi mi! 154 00:14:44,960 --> 00:14:45,680 ustani. 155 00:14:48,000 --> 00:14:48,640 Izađi van. 156 00:14:49,040 --> 00:14:49,760 Gdje? 157 00:14:55,040 --> 00:14:55,680 Mamica. 158 00:14:57,040 --> 00:14:58,000 Da draga. 159 00:14:58,000 --> 00:14:59,280 Da, dušo. 160 00:15:06,400 --> 00:15:07,520 Nema više Melek. 161 00:15:10,080 --> 00:15:10,960 Ona je nestala. 162 00:15:12,880 --> 00:15:14,160 Sada je u raju. 163 00:15:25,760 --> 00:15:27,120 Ne, Melek je ovdje. 164 00:15:29,840 --> 00:15:32,320 Mi smo tu, vi ste odmah pored mene. 165 00:15:35,520 --> 00:15:36,800 Moje ime je Turna. 166 00:15:42,480 --> 00:15:44,320 Ovdje živim s mamom. 167 00:16:04,800 --> 00:16:06,240 Tvoje ime nije Turna. 168 00:16:07,120 --> 00:16:07,840 Melek. 169 00:16:09,360 --> 00:16:10,560 Ti si moja kći. 170 00:16:12,560 --> 00:16:13,760 Ja sam tvoja majka. 171 00:16:28,320 --> 00:16:30,880 Nisi napisao moje ime bilježnica. 172 00:16:33,120 --> 00:16:35,040 To je zato što si zaboravio, zar ne dušo? 173 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 Reci da si zaboravio. 174 00:16:38,000 --> 00:16:39,440 Reci da si namjeravao. 175 00:16:40,160 --> 00:16:41,760 Voliš me Melek. 176 00:16:44,560 --> 00:16:46,640 Ti ne mrziš svoju majku, zar ne dušo? 177 00:16:48,000 --> 00:16:52,080 Ne mrzim, ali ni ne volim. 178 00:16:54,080 --> 00:16:55,520 Jer ti nisi moja majka. 179 00:18:35,600 --> 00:18:36,560 Med. 180 00:18:38,480 --> 00:18:39,520 Možeš plakati. 181 00:18:42,400 --> 00:18:44,640 Možeš plakati, ne suzdržavaj se. 182 00:19:42,080 --> 00:19:43,040 gospođo Sule. 183 00:19:49,520 --> 00:19:50,400 Jeste li sretni? 184 00:19:58,720 --> 00:20:01,600 Misliš da si bolji od mene ali nisi. 185 00:20:02,960 --> 00:20:04,400 Ono što sam učinio je pogrešno. 186 00:20:05,680 --> 00:20:07,040 Ali je li vaše pravo? 187 00:20:13,120 --> 00:20:16,000 Da sam htio otišao bih na policiju i prijaviti te. 188 00:20:18,400 --> 00:20:19,280 možete. 189 00:20:19,760 --> 00:20:21,520 Spreman sam platiti svoje obveze. 190 00:20:22,240 --> 00:20:24,880 Nikad nisam požalio što sam učinio. 191 00:20:27,840 --> 00:20:29,840 Imaš takvo samopoštovanje. 192 00:20:44,400 --> 00:20:46,000 Ne znam što si bio kroz, 193 00:20:47,600 --> 00:20:50,160 Ne znam zašto je do sada patila. 194 00:20:52,960 --> 00:20:55,120 Možda ste imali svoje razloge. 195 00:20:55,280 --> 00:20:57,040 Možda to nisi namjeravao učiniti. 196 00:21:10,880 --> 00:21:11,760 oni kažu, 197 00:21:13,520 --> 00:21:18,160 majke i njihova djeca plivaju u rijeci gdje se miješaju topla i hladna voda 198 00:21:20,400 --> 00:21:21,360 Neke majke, 199 00:21:22,480 --> 00:21:26,400 utopiti se zbog prolaznika' kritika tik uz rijeku. 200 00:21:31,520 --> 00:21:32,880 Između je tanka linija, 201 00:21:34,160 --> 00:21:37,040 čvrsto zagrliti i povrijediti nekoga. 202 00:21:41,760 --> 00:21:44,160 Svaka se majka može umoriti od svojih djeca kad-tad. 203 00:21:46,240 --> 00:21:47,200 Pretpostavljam da, 204 00:21:47,200 --> 00:21:50,160 svaka je majka pomislila na šamarenje svoju djecu barem jednom. 205 00:21:53,360 --> 00:21:55,280 Nitko ne zna kroz što prolaze. 206 00:21:58,320 --> 00:22:01,120 Ali sve u svemu, ostavio si kćer umrijeti. 207 00:22:01,920 --> 00:22:05,040 Kroz što god si ti prošao, ja ne mogu ikada shvatiti što si učinio. 208 00:22:15,520 --> 00:22:16,720 Sjeti se te noći. 209 00:22:19,040 --> 00:22:19,920 Kod Bandirme. 210 00:22:22,960 --> 00:22:24,800 Vrijeme je bilo tako hladno da, 211 00:22:24,960 --> 00:22:27,440 bacio si je kao smeće s vrećom. 212 00:22:29,280 --> 00:22:32,560 Jeste li ikada pomislili što će se dogoditi ako je nisam našao? 213 00:22:37,520 --> 00:22:40,880 Mogu li dijete preživjeti bez majčina zaštita? 214 00:22:42,960 --> 00:22:44,400 Ako majka ne pazi, 215 00:22:45,600 --> 00:22:46,560 djeca umiru. 216 00:22:49,120 --> 00:22:50,400 kako znas 217 00:22:57,680 --> 00:22:58,960 Kako bi ti znao? 218 00:23:00,480 --> 00:23:01,600 Nisi čak ni majka. 219 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Ne hvali se jer si bio pretvarajući se da sam mama tri dana. 220 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 Hoćeš li samo ostaviti Melek tako? 221 00:23:17,920 --> 00:23:18,720 Što se dogodilo? 222 00:23:21,520 --> 00:23:22,480 Je li vam dosadilo? 223 00:23:24,320 --> 00:23:26,800 Nije lako biti majka, vidiš? 224 00:23:28,560 --> 00:23:29,680 ja je volim 225 00:23:30,400 --> 00:23:31,360 Što je onda tvoj problem? 226 00:23:39,920 --> 00:23:42,000 Jer si je ti rodila. 227 00:23:45,920 --> 00:23:47,760 Ti si je naučio prve riječi. 228 00:23:51,600 --> 00:23:54,000 Pokazao si joj da je ovako dobra. 229 00:23:59,040 --> 00:24:00,000 Jer ako je natjera 230 00:24:04,960 --> 00:24:07,680 sretniji što sam s tobom, onda Htio bih da ona 231 00:24:11,360 --> 00:24:12,880 ostati s tobom. 232 00:24:16,800 --> 00:24:20,800 Ako ti je još malo stalo do nje, voli je i štiti je, 233 00:24:22,560 --> 00:24:23,520 voljan sam je dati. 234 00:24:26,240 --> 00:24:28,240 Sve što želim je vidjeti Melek sretnu. 235 00:24:38,240 --> 00:24:39,120 Prekasno je. 236 00:24:45,280 --> 00:24:46,560 Melek me ne želi. 237 00:24:56,880 --> 00:24:58,720 Ako želiš, mogu razgovarati s njom. 238 00:25:01,920 --> 00:25:03,600 Iako je malo zbunjena. 239 00:25:05,280 --> 00:25:07,120 Ali možda s vremenom, 240 00:25:08,400 --> 00:25:09,520 možemo naći način da, 241 00:25:10,080 --> 00:25:13,360 polako jačati vezu između vas. 242 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Što misliš tko si? 243 00:25:33,760 --> 00:25:34,960 Melek me ne želi. 244 00:25:36,400 --> 00:25:37,360 Ona me ne voli. 245 00:25:43,040 --> 00:25:44,400 Od sada je za mene mrtva. 246 00:25:46,560 --> 00:25:47,600 Melek je mrtva. 247 00:26:08,080 --> 00:26:09,120 Ne, nije. 248 00:26:10,960 --> 00:26:12,240 Jer ona je moja kći. 249 00:26:14,480 --> 00:26:15,680 Ja sam njezina majka. 250 00:26:25,360 --> 00:26:26,080 Zdravo! 251 00:26:26,080 --> 00:26:27,200 Gospođo Zeynep, bok. 252 00:26:27,680 --> 00:26:30,000 Bio sam na putu iz Yalove, Htio sam te nazvati. 253 00:26:30,240 --> 00:26:31,840 Razgovarao sam sa Suletovim susjedom. 254 00:26:32,720 --> 00:26:33,840 Neko vrijeme se brinula o Melek. 255 00:26:33,840 --> 00:26:35,360 Mislim, Turna. 256 00:26:36,320 --> 00:26:38,720 Iznenađujuće je, ali rekla je stvarno lijepe stvari o Suleu. 257 00:26:39,120 --> 00:26:40,080 Otišla je. 258 00:26:40,560 --> 00:26:41,520 Mislim Sule. 259 00:26:42,480 --> 00:26:43,120 Otišla je. 260 00:26:43,920 --> 00:26:45,520 Otišla je iz naših života. 261 00:26:46,000 --> 00:26:46,720 ne razumijem 262 00:26:47,040 --> 00:26:48,240 Je li Sule bio tamo? 263 00:26:48,800 --> 00:26:49,760 Da, došla je ovamo. 264 00:26:50,480 --> 00:26:51,840 Pokušala je uzeti Turnu. 265 00:26:52,880 --> 00:26:53,680 Ali kako to? 266 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 Sarp je čuvao stan 267 00:26:56,080 --> 00:26:57,760 Sve ovo nije važno, g. Ali. 268 00:26:58,480 --> 00:27:01,360 Dugo je odustala od svoje kćeri davno je otišla. 269 00:27:02,560 --> 00:27:04,720 Prošli ste zadnji test. 270 00:27:05,760 --> 00:27:07,920 Od sada možete razmišljati Turna. 271 00:27:08,320 --> 00:27:10,080 Siguran sam da ćeš ispasti biti sjajna mama. 272 00:27:10,240 --> 00:27:12,560 Moram sada ići, hvala. 273 00:27:19,040 --> 00:27:19,760 Mamica. 274 00:27:20,080 --> 00:27:20,960 Ovdje sam draga. 275 00:27:22,560 --> 00:27:23,600 Jeste li razgovarali? 276 00:27:24,160 --> 00:27:25,440 - Reći ću ti kasnije. -U redu. 277 00:27:25,840 --> 00:27:27,920 Pusti me dolje, a ti pričaj. 278 00:27:37,440 --> 00:27:38,800 Želite li nacrtati sliku? 279 00:27:39,120 --> 00:27:40,560 Trebam li donijeti tvoje stvari? 280 00:27:42,800 --> 00:27:43,760 Naravno. 281 00:27:46,000 --> 00:27:46,800 Mamica. 282 00:27:51,440 --> 00:27:53,360 Nikada se nećemo razdvojiti, zar ne? 283 00:27:54,000 --> 00:27:55,040 Ne, ljubavi moja. 284 00:27:56,720 --> 00:27:58,640 Bit ćemo zajedno još dugo. 285 00:27:59,920 --> 00:28:00,880 Zatim. 286 00:28:02,080 --> 00:28:03,680 Onda ćemo se razdvojiti? 287 00:28:07,760 --> 00:28:08,960 Kad odrasteš. 288 00:28:10,080 --> 00:28:11,840 Kad postaneš lijepa žena. 289 00:28:14,320 --> 00:28:16,240 Ali prije toga ćeš postići toliko stvari. 290 00:28:17,360 --> 00:28:19,120 Srednja škola, srednja škola, fakultet. 291 00:28:19,920 --> 00:28:22,720 Postat ćeš ono što jesi težiti biti. 292 00:28:24,480 --> 00:28:26,160 Možda se zaljubiš. 293 00:28:28,240 --> 00:28:29,120 mama, 294 00:28:30,000 --> 00:28:31,680 hoću li biti nevjesta? 295 00:28:33,280 --> 00:28:34,560 Možda čak i majka. 296 00:28:36,240 --> 00:28:37,200 Tako je uzbudljivo. 297 00:28:40,000 --> 00:28:42,480 Onda ćemo se valjda pozdraviti jedni drugima. 298 00:28:44,720 --> 00:28:46,960 Ali ne želim te ostaviti. 299 00:28:52,080 --> 00:28:54,080 Bit ćemo zajedno još dugo. 300 00:28:55,040 --> 00:28:56,640 Dugo, dugo vremena. 301 00:28:57,600 --> 00:28:59,920 Sutra, prekosutra. 302 00:29:00,160 --> 00:29:01,600 Dan poslije. 303 00:29:02,160 --> 00:29:03,760 I dan poslije. 304 00:29:04,480 --> 00:29:06,080 Previše dana poslije. 305 00:29:07,680 --> 00:29:09,600 Nikad te neću ostaviti. 306 00:29:11,520 --> 00:29:13,040 Živjet ćemo zajedno, u redu? 307 00:29:13,520 --> 00:29:14,480 U redu. 308 00:30:47,040 --> 00:30:48,400 gdje si 309 00:30:50,080 --> 00:30:51,120 Da, gospođo Sule. 310 00:30:51,280 --> 00:30:52,080 Uh, zdravo! 311 00:30:53,200 --> 00:30:53,840 Zdravo! 312 00:30:55,040 --> 00:30:56,640 Uh, tražio sam tebe. 313 00:30:57,600 --> 00:30:58,320 gdje si 314 00:30:58,560 --> 00:31:00,560 Na putu sam, ima li hitnog slučaja? 315 00:31:00,960 --> 00:31:02,000 Da, postoji. 316 00:31:02,720 --> 00:31:04,320 Dobro, čekam. 317 00:31:35,040 --> 00:31:35,840 gospođo Sule. 318 00:31:36,720 --> 00:31:38,240 -Gospođa. Sule probudi se. -Ha. 319 00:31:42,640 --> 00:31:44,480 Moram ići u Bodrum. 320 00:31:46,320 --> 00:31:47,680 Možeš li mi posuditi nešto novca? 321 00:31:48,560 --> 00:31:50,880 Dobro, idemo sutra ući unutra. 322 00:31:51,520 --> 00:31:52,960 Zaspala sam. 323 00:31:56,080 --> 00:31:57,600 Moram ići u Bodrum. 324 00:31:57,600 --> 00:31:58,800 Ići ćeš sutra. 325 00:31:58,960 --> 00:32:00,640 - Dat ćeš mi novac, zar ne? -Usporiti. 326 00:32:15,440 --> 00:32:16,480 Oh, dobrodošli. 327 00:32:16,800 --> 00:32:17,680 Hvala. 328 00:32:19,040 --> 00:32:21,680 Čaj je još topao, bi voliš šalicu? 329 00:32:21,920 --> 00:32:22,960 Ne, hvala. 330 00:32:23,680 --> 00:32:25,440 Imam razgovor za posao ovog popodneva. 331 00:32:26,480 --> 00:32:28,320 Došao sam obući neku pristojnu odjeću. 332 00:32:28,480 --> 00:32:30,640 Je li tako, nadam se bit ćeš prihvaćen. 333 00:32:31,040 --> 00:32:32,400 I ja se nadam, gospođo Gonul. 334 00:32:33,280 --> 00:32:35,200 Sad kad nemamo preostale prepreke, 335 00:32:35,520 --> 00:32:37,840 vrijeme je za početak novog života s Turnom. 336 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 Poslije ću potražiti stan intervju. 337 00:32:42,800 --> 00:32:43,600 Je li tako? 338 00:32:45,040 --> 00:32:46,960 Ali ovo je bio i tvoj dom. 339 00:32:47,120 --> 00:32:49,520 Zašto, zar ti nije ugodno ovdje? 340 00:32:49,680 --> 00:32:50,640 Ne, ne to nije to. 341 00:32:51,280 --> 00:32:53,920 Naprotiv, napravili smo ti neugodno. 342 00:32:54,800 --> 00:32:59,120 Osim toga, bolje je da se smjestimo čim smo mogli. 343 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 Štoviše, želim ovo za Turnu. 344 00:33:02,880 --> 00:33:05,360 Nova kuća, nova soba za nju. 345 00:33:06,080 --> 00:33:09,200 Razmišljao sam o opremanju lijepu sobu za nju. 346 00:33:15,040 --> 00:33:15,760 Naravno. 347 00:33:16,640 --> 00:33:18,000 U blizini je agent za nekretnine 348 00:33:18,000 --> 00:33:19,280 Da ih pitam. 349 00:33:19,360 --> 00:33:22,480 Možda možemo pronaći malu zgodna kuća za vas dvoje. 350 00:33:23,280 --> 00:33:25,200 Osim toga, bio bi mi blizu. 351 00:33:25,840 --> 00:33:28,080 A škola, bilo bi lijepo. 352 00:33:28,240 --> 00:33:29,200 Bilo bi savršeno. 353 00:33:29,760 --> 00:33:31,440 Onda ću te nazvati kad završim ovdje. 354 00:33:32,560 --> 00:33:33,360 Ako nemate ništa protiv. 355 00:33:39,280 --> 00:33:40,720 Oh, dobrodošli g. Mert. 356 00:33:40,720 --> 00:33:41,840 Hvala ti Asiye. 357 00:33:42,080 --> 00:33:42,800 Gdje se nalazi Gamze? 358 00:33:42,800 --> 00:33:44,080 Odmara se u svojoj sobi. 359 00:33:44,240 --> 00:33:45,440 Mogu je nazvati ako želiš. 360 00:33:45,440 --> 00:33:46,720 Ne, ne, vidjet ću je osobno. 361 00:33:57,520 --> 00:33:58,640 Što ima lijepo lice? 362 00:33:59,040 --> 00:33:59,760 Mert. 363 00:34:00,400 --> 00:34:01,200 Zašto nisi nazvao? 364 00:34:01,360 --> 00:34:02,160 jesi dobro 365 00:34:02,800 --> 00:34:03,840 Jeste li se mogli odmoriti? 366 00:34:04,480 --> 00:34:05,200 ja sam dobro 367 00:34:05,280 --> 00:34:06,720 Da, izgledaš dobro. 368 00:34:07,040 --> 00:34:09,120 Dobro je da smo ovo završili. 369 00:34:10,000 --> 00:34:12,240 Nemojmo misliti na djecu ionako dugo vremena. 370 00:34:12,240 --> 00:34:14,080 Bolje je putovati diljem svijeta na sve načine 371 00:34:15,360 --> 00:34:16,880 Već sam rezervirao naše karte. 372 00:34:17,760 --> 00:34:19,600 Osim toga, oporavio bi se do tada, ha? 373 00:34:20,080 --> 00:34:21,760 Vidjet ćemo koliko si dobar na skijanju. 374 00:34:21,920 --> 00:34:23,280 Mert, nisam pobaciti. 375 00:34:25,280 --> 00:34:26,080 Nisam to mogao učiniti. 376 00:34:27,040 --> 00:34:27,840 Nisam imao petlje. 377 00:34:55,680 --> 00:34:56,480 Dobro jutro. 378 00:34:58,560 --> 00:34:59,360 Koliko je sati? 379 00:34:59,760 --> 00:35:00,720 Skoro je podne. 380 00:35:00,880 --> 00:35:02,000 Osjećaš li se bolje? 381 00:35:02,560 --> 00:35:03,680 Sinoć si izgledao loše. 382 00:35:05,040 --> 00:35:05,760 Joj! 383 00:35:08,560 --> 00:35:10,000 Moja glava. 384 00:35:11,840 --> 00:35:13,280 Ubija me glava. 385 00:35:27,680 --> 00:35:28,800 Moram otići. 386 00:35:29,280 --> 00:35:30,400 Trebao bi se odmoriti. 387 00:35:30,640 --> 00:35:32,000 Ima hrane u hladnjaku. 388 00:35:36,880 --> 00:35:38,240 Treba mi novac. 389 00:35:39,520 --> 00:35:40,560 Ići ću u Bodrum. 390 00:35:42,080 --> 00:35:42,880 Bodrum? 391 00:35:43,680 --> 00:35:45,120 Što, ne mogu ići? 392 00:35:47,440 --> 00:35:49,680 Otići ću tamo i započeti iznova. 393 00:35:50,960 --> 00:35:53,120 Osim toga, muka mi je od Bandirme hladno vrijeme. 394 00:35:55,040 --> 00:35:56,240 Novi početak? 395 00:35:57,920 --> 00:35:59,600 Da, novi početak. 396 00:36:00,800 --> 00:36:02,560 Zašto ste svi iznenađeni? 397 00:36:02,880 --> 00:36:04,640 Još uvijek imam 26 godina. 398 00:36:05,120 --> 00:36:06,800 Mogu započeti iznova. 399 00:36:08,080 --> 00:36:10,480 Zar nisi išao u Yalovu posjetiti gđu Zehru? 400 00:36:14,160 --> 00:36:15,120 predomislio sam se. 401 00:36:16,720 --> 00:36:18,720 Želim zaboraviti stare dane. 402 00:36:22,320 --> 00:36:23,760 Želim sve zaboraviti. 403 00:36:24,480 --> 00:36:25,280 Sve. 404 00:36:28,080 --> 00:36:29,040 Čak i Melek? 405 00:36:41,680 --> 00:36:43,280 Ja nemam kćer po imenu Melek. 406 00:36:46,800 --> 00:36:47,680 Ona je za mene mrtva. 407 00:36:51,280 --> 00:36:53,920 Sule je bila najbolja majka ikada sam vidio. 408 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 Činiš se umorno, lijekovi jesu u tom ormariću. 409 00:37:00,000 --> 00:37:00,880 Ne želim ništa. 410 00:37:01,360 --> 00:37:03,840 Možete li moći posuditi mi novac? 411 00:37:04,720 --> 00:37:06,480 Nemam kod sebe. 412 00:37:06,640 --> 00:37:08,640 Ali ako čekaš, mogu crtati iz banke. 413 00:37:10,400 --> 00:37:11,760 Dobro, pričekat ću. 414 00:37:22,800 --> 00:37:23,680 svaka čast 415 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 Proklet bio. 416 00:37:30,080 --> 00:37:31,680 Položio si me za pete iako, 417 00:37:31,680 --> 00:37:33,840 Imao sam čiste ruke i sada ti mi čestitaš. 418 00:37:37,040 --> 00:37:38,720 Da vidimo gdje je Sule. 419 00:37:41,680 --> 00:37:43,600 ****ing baterija čovjek. 420 00:37:44,560 --> 00:37:45,920 Nije vrijeme. 421 00:37:48,560 --> 00:37:50,640 Dobro brate, dolazim za pola. 422 00:37:51,440 --> 00:37:52,640 Dobro, i ja krećem. 423 00:37:53,680 --> 00:37:55,120 Hoćeš li upravo sada otići? 424 00:37:55,280 --> 00:37:56,640 Imam sastanak, čujemo se kasnije. 425 00:37:56,960 --> 00:37:58,880 U redu, ali hoćeš li držati ovo podalje? 426 00:37:59,200 --> 00:38:01,360 Govorimo o vašem djetetu. 427 00:38:01,360 --> 00:38:02,560 Sjednimo i razgovarajmo... 428 00:38:02,560 --> 00:38:04,480 Nevjerojatna si Gamze. 429 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 Već ste se odlučili. 430 00:38:07,280 --> 00:38:08,560 Osjećam se prevareno. 431 00:38:09,200 --> 00:38:11,600 Zar mi nisi rekao da ćeš prekinuti prošli put? 432 00:38:11,600 --> 00:38:12,320 Da, ali lis... 433 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 Mislio sam da smo na istoj strani. 434 00:38:14,480 --> 00:38:17,680 Doktor mi je rekao o operacije u maternici. 435 00:38:18,320 --> 00:38:20,240 To može smanjiti šanse invaliditeta. 436 00:38:20,480 --> 00:38:22,880 Hoćemo li živjeti svoje živote prema prilikama? 437 00:38:24,240 --> 00:38:25,280 moram ići 438 00:38:48,960 --> 00:38:50,000 Bio je pakleni red. 439 00:38:51,520 --> 00:38:53,360 Mogu ti dati više ako nije dovoljno. 440 00:38:53,360 --> 00:38:55,120 Dosta je, hvala. 441 00:38:58,160 --> 00:38:59,280 Možeš ostati ako želiš. 442 00:39:00,160 --> 00:39:01,920 Ili te mogu odvesti. 443 00:39:04,400 --> 00:39:05,680 Hvala, mogu i sama. 444 00:39:06,800 --> 00:39:08,160 Ti si tako ljubazan čovjek. 445 00:39:10,240 --> 00:39:11,680 Hvala ti na novcu. 446 00:39:13,040 --> 00:39:14,480 Ali platit ću ti kasnije. 447 00:39:17,040 --> 00:39:18,640 Uvijek plaćam svoje dugove. 448 00:39:19,200 --> 00:39:20,720 Nije problem. 449 00:39:27,840 --> 00:39:28,560 Med. 450 00:39:30,000 --> 00:39:31,040 jesi dobro 451 00:39:32,880 --> 00:39:35,120 Svi ste tihi satima. 452 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Mert odlazi iznenada i... 453 00:39:41,520 --> 00:39:42,640 Jeste li se posvađali s Mertom? 454 00:39:43,680 --> 00:39:44,720 Je li te uznemirio? 455 00:39:46,320 --> 00:39:48,640 Pobjesnio je kad je saznao Nisam pobacila bebu. 456 00:39:50,640 --> 00:39:52,640 Čak mi je zamjerio da sam ga prevario. 457 00:39:53,360 --> 00:39:54,400 Nije moguće. 458 00:39:54,800 --> 00:39:56,000 Mora da ste krivo shvatili. 459 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 Iz njegovog mentalnog sklopa.. 460 00:39:57,760 --> 00:39:59,280 Mama o čemu pričaš? 461 00:40:00,480 --> 00:40:02,880 Ovakvi smo zbog njega sklop uma. 462 00:40:03,040 --> 00:40:05,520 Njegov način razmišljanja ne želi ova beba, zar ne vidiš? 463 00:40:06,800 --> 00:40:09,200 Gamze, pusti me da razgovaram s Mertom, ha? 464 00:40:09,200 --> 00:40:10,800 Ne, mama, molim te, nemoj se miješati. 465 00:40:11,280 --> 00:40:13,280 Ali ja to ne želim ovako devastirati. 466 00:40:13,680 --> 00:40:15,120 ne volim te vidjeti... 467 00:40:15,120 --> 00:40:17,120 Mama, rekao sam ne miješaj se! 468 00:40:22,320 --> 00:40:23,760 Razgovarat ćemo kad se smiriš. 469 00:40:38,000 --> 00:40:39,200 Odgovori dovraga! 470 00:40:43,120 --> 00:40:44,320 Kako joj je? 471 00:40:44,720 --> 00:40:45,520 Ona je grozna. 472 00:40:46,000 --> 00:40:46,960 Strašno. 473 00:40:47,520 --> 00:40:50,560 Mert je pretjerao kad je pronašao o pobačaju. 474 00:40:50,800 --> 00:40:52,320 On je hladan kao milostinja. 475 00:40:52,480 --> 00:40:53,840 Štoviše, on je nepromišljen. 476 00:40:54,880 --> 00:40:56,640 Vozio je moju kćer preko ruba. 477 00:40:57,840 --> 00:40:59,760 Ne bih sjedio ovako da Gamze mi dopusti. 478 00:41:00,000 --> 00:41:00,720 razgovarao bih... 479 00:41:03,440 --> 00:41:04,160 Gamze! 480 00:41:05,600 --> 00:41:06,560 Požuri, Gamze! 481 00:41:07,680 --> 00:41:09,760 Glupa sam, glupa! 482 00:41:09,840 --> 00:41:11,760 -To je zbog mene! -Gamze! 483 00:41:13,520 --> 00:41:15,600 Tako sam glupa, to je zbog mene. 484 00:41:15,680 --> 00:41:16,880 Tvoje ruke! 485 00:41:18,480 --> 00:41:20,080 To je zbog mene! 486 00:41:21,040 --> 00:41:21,760 Asiye! 487 00:41:22,080 --> 00:41:23,840 Asiye zovi doktora! 488 00:41:29,760 --> 00:41:32,560 Imate prednost iskustvo na terenu. 489 00:41:32,960 --> 00:41:37,040 I fotografije u vašem portfelj je prilično nevjerojatan 490 00:41:37,520 --> 00:41:38,400 hvala vam 491 00:41:38,880 --> 00:41:42,080 Upravo sada tražimo mobilni-fotograf. 492 00:41:42,160 --> 00:41:43,680 Mislim na nekoga tko bi otkrijte za nas, 493 00:41:44,080 --> 00:41:46,800 te uređivati kulturno-turističke članci. 494 00:41:47,200 --> 00:41:48,880 Jeste li zainteresirani za takav položaj? 495 00:41:49,440 --> 00:41:51,200 Naravno da me zanima. 496 00:41:51,360 --> 00:41:52,000 Dobro. 497 00:41:52,000 --> 00:41:55,680 Ali s vremena na vrijeme možda ćete morati ići na duga putovanja. 498 00:41:56,400 --> 00:41:59,040 Pretpostavljam da vam ne bi smetalo bilo u inozemstvu ili ne. 499 00:42:01,760 --> 00:42:02,960 Ali imam kćerkicu. 500 00:42:03,680 --> 00:42:06,080 Imate li nekoga možeš je ostaviti tijekom putovanja? 501 00:42:19,920 --> 00:42:21,440 gdje si bio 502 00:42:21,840 --> 00:42:24,320 Bio sam na radnom putu. 503 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 znaš što 504 00:42:31,680 --> 00:42:33,840 U koliko sati je došla kući dok me nije bilo? 505 00:42:34,640 --> 00:42:35,600 Sule? 506 00:42:35,840 --> 00:42:36,960 Da naravno. 507 00:42:37,440 --> 00:42:38,640 Zar niste bili zajedno, brate? 508 00:42:39,200 --> 00:42:40,960 Što bi radila na radnom putu? 509 00:42:43,280 --> 00:42:44,560 Zar nije dolazila ovamo? 510 00:42:45,520 --> 00:42:47,280 Ne, nisam je vidio nakon što si otišao. 511 00:42:50,080 --> 00:42:52,000 Što to, dovraga, namjeravaš, Sule? 512 00:42:54,240 --> 00:42:55,200 Hajde dovraga. 513 00:42:59,840 --> 00:43:00,800 To je Suleov broj. 514 00:43:02,080 --> 00:43:03,200 Zašto ga, dovraga, imaš? 515 00:43:03,440 --> 00:43:04,320 Ne znam brate. 516 00:43:04,960 --> 00:43:05,760 Odgovor. 517 00:43:06,720 --> 00:43:07,680 Zašto bih, odgovori ti. 518 00:43:07,680 --> 00:43:08,480 Odgovori, dovraga. 519 00:43:09,200 --> 00:43:10,560 Nemoj to nikad reći ovdje sam 520 00:43:11,760 --> 00:43:12,400 hajde 521 00:43:13,040 --> 00:43:13,680 Zdravo. 522 00:43:14,160 --> 00:43:16,080 Oh, ja sam Sule. 523 00:43:16,480 --> 00:43:17,600 Cengizov Sule. 524 00:43:18,000 --> 00:43:19,680 Došao sam po svoje stvari. 525 00:43:20,240 --> 00:43:21,600 -Mogu li doći? -Reci da. 526 00:43:22,720 --> 00:43:24,320 Reci dobro dođi kod kuće sam. 527 00:43:25,280 --> 00:43:26,480 Dobro dođi kod kuće sam. 528 00:43:26,720 --> 00:43:27,600 U redu, na putu sam. 529 00:43:28,240 --> 00:43:28,880 U redu. 530 00:43:31,280 --> 00:43:32,640 Dođi vidjeti Sule. 531 00:43:34,400 --> 00:43:36,320 Dat ću ti modricu na oko. 532 00:43:42,000 --> 00:43:44,720 Hvala gospođo Zeynep, hoćemo javiti se, ugodan dan. 533 00:43:44,720 --> 00:43:45,600 I ti također. 534 00:43:51,360 --> 00:43:52,240 gospodine Ali. 535 00:43:52,240 --> 00:43:53,600 Halo, prekidam li? 536 00:43:54,000 --> 00:43:54,800 ja slušam. 537 00:43:55,360 --> 00:43:57,680 Sule je došla jučer, ona je krenuti prema Bodrumu. 538 00:43:58,080 --> 00:43:59,920 Odlučna je otići sve zauvijek. 539 00:44:01,120 --> 00:44:02,560 Mislio sam da biste željeli znati. 540 00:44:02,640 --> 00:44:05,040 Nadam se da je tako najbolje za nju. 541 00:44:05,520 --> 00:44:08,400 Naravno i za nas, hvala što si me obavijestio. 542 00:44:09,040 --> 00:44:10,560 Jesi li uzrujan? 543 00:44:11,600 --> 00:44:13,520 Upravo sam imao loš razgovor za posao. 544 00:44:13,920 --> 00:44:14,800 Tražite li posao? 545 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 Radili smo na novostima dan i mislio sam na tebe. 546 00:44:19,200 --> 00:44:21,280 Znate novu zračnu luku gradnja, zar ne? 547 00:44:23,040 --> 00:44:24,240 Oni traže 548 00:44:24,720 --> 00:44:27,680 netko tko će promatrati put ptica selica. 549 00:44:28,000 --> 00:44:29,040 Ako ste zainteresirani. 550 00:44:29,680 --> 00:44:30,560 Naravno da jesam. 551 00:44:30,720 --> 00:44:33,280 Ali danas je zadnji dan od intervjua, možeš li ići? 552 00:44:34,400 --> 00:44:36,560 U redu, poslat ću ti informacije SMS-om. 553 00:44:36,640 --> 00:44:38,800 Dobro, hvala, čekam 554 00:44:38,800 --> 00:44:40,240 ugodan dan. 555 00:44:49,520 --> 00:44:51,040 Imate umjetničke fotografije. 556 00:44:52,480 --> 00:44:55,840 Ali da budemo jasni, trebamo pomoć u tehničkim pitanjima. 557 00:44:56,320 --> 00:44:58,560 Ovaj posao bi mogao biti mali dosadno za tebe. 558 00:44:59,440 --> 00:45:01,680 Ne, došao sam znajući kakav je posao bio. 559 00:45:03,360 --> 00:45:05,840 Tražimo detalje o putu ptica selica. 560 00:45:06,000 --> 00:45:09,440 Ovo je oboje važno za sigurnost ptica i aviona. 561 00:45:10,000 --> 00:45:12,320 Naporno radimo na tome spriječi bilo kakva kašnjenja. 562 00:45:12,320 --> 00:45:13,840 Kada možete početi? 563 00:45:15,280 --> 00:45:17,440 Sutra, mogu početi sutra. 564 00:45:17,840 --> 00:45:18,480 Dobro. 565 00:45:18,960 --> 00:45:21,440 Onda mi dopustite da vas upoznam mojim suradnicima. 566 00:45:22,080 --> 00:45:24,320 Oni će vam pomoći oko tehničke detalje 567 00:45:24,400 --> 00:45:25,040 naravno 568 00:45:26,400 --> 00:45:32,640 Merve Girgin Aytekin 569 00:45:32,640 --> 00:45:39,360 Faruk Bayhan Fatih Aksoy